6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[പുരുഷ VO]
അവർ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
അവരോട് കഥ പറയാൻ
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
ലോകം എങ്ങനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച്
സംരക്ഷിച്ചു.
9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]
10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ നായകന്മാരെ കണ്ടെത്തിയത്
11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
ഒപ്പം ചേർന്ന് തിരിച്ചടിച്ചു.
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[വിദൂര നിലവിളി]
13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
എന്നാൽ ആ കഥ പറയാൻ,
14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയേണ്ടി വരും
മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ലോകം എത്ര പച്ചപ്പായിരുന്നു,
16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
എത്ര വെളിച്ചം, എത്ര പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞത്,
17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[അടഞ്ഞ ചിരി]
18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്ധരായത്
19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
വെളിച്ചത്താൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിൻ്റെ
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
ഇരുട്ട് കാണാൻ
21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
വലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാൽക്കീഴിൽ.
22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[ഹിമാനികൾ തകരുന്നു]
23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
അവസാനം വന്നപ്പോൾ,
24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
അതിന് ഒരേയൊരു ഉദ്ദേശ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:
25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
നല്ലതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.
26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്തത് പുരുഷന്മാരായിരുന്നു,
കാരണം പുരുഷന്മാർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
ഞങ്ങൾ പോരാടി, രക്തം വാർന്നു, തോറ്റു.
28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[മഫിൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
അതിനാൽ നമ്മുടെ അമ്മമാർ, നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ,
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ,
31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
അവർ വാളെടുത്തു.
32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
അവർ കൊഡിയാക് നിറങ്ങൾ ധരിച്ചു,
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
ഇതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനായില്ല.
34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
- കമാൻഡർ.
36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[RPG ഫയറിംഗ്]
37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
- [സ്ത്രീ] അവരെ പോകട്ടെ.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
- [സൈനികൻ 2] കമാൻഡർ.
39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
- [സൈനികൻ 3] കമാൻഡർ.
40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
- [സൈനികൻ 4] ഈ ലോകം
പല തവണ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
- [സൈനികൻ 5] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ദിശകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
- [സൈനികൻ 6] കമാൻഡർ.
- [സൈനികൻ 7] ഇത് താഴ്ത്തുക.
43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
- [സൈനികൻ 8] കമാൻഡർ.
44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
- [കമാൻഡർ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
- [സൈനികൻ 9]
കോഡിയാക് വിടരുത്.
46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
- [സൈനികൻ 10]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കമാൻഡർ.
47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
- [സൈനികൻ 11]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കമാൻഡർ.
48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
- [സൈനികൻ 12]
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
തീ!
51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[ആർപിജി വെടിവച്ചു]
52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[ആർപിജി വെടിവച്ചു]
53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[വിദൂര ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[സൈനികൻ 12] തീ!
56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[ദ്രുത RPG വെടിവയ്പ്പ്]
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[കമാൻഡർ സ്ട്രെയിൻസ്]
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[കമാൻഡർ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
[വാൾ മൂളൽ]
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[നിലവിളി]
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[വിദൂര ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[ജീവികൾ അലറുന്നു]
64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[നിലവിളി]
65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[നാടക സംഗീതം]
66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം]
67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[പുരുഷ VO] ഈ ലോകം ആയിരുന്നു
പല തവണ തകർന്നു,
68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
ഒപ്പം ബ്രേക്കേഴ്സും
എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.
69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
ചിലപ്പോൾ അവർ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.
70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
ചിലപ്പോൾ അവർ മനുഷ്യരാണ്.
71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
ചിലപ്പോൾ മൃഗം.
72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഫോം ഇല്ല.
73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
ഒരു അണുക്.
74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
ഒരു രോഗം.
ഒരു ഊർജ്ജം.
75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
എന്നാൽ അവർ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
എപ്പോഴും മരണം.
77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
എന്നാൽ മരണം എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
പുനർജന്മത്താൽ.
78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
നവീകരണത്തിലൂടെയുള്ള നാശം.
79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
ആ ആദ്യ സ്റ്റിച്ച് എപ്പോൾ
15 വർഷം മുമ്പ് തുറന്നത്
80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
ഈ പഴയ ചക്രം
വീണ്ടും തുടങ്ങി.
81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, തയ്യൽ
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
ഭൂമി മാതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഴത്തിൽ,
84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ സൃഷ്ടികൾ.
85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ...
86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[വില്ല] കാട് വെട്ടി,
ഐസ് ഉരുകി,
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
തയ്യൽ തുറന്നു
എല്ലാ ബ്രേക്കേഴ്സിനെയും പുറത്താക്കുക.
88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[അച്ഛൻ] അയ്യോ, യുവതി,
90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
ആരാണ് പറയുന്നത്
കഥ ഇവിടെ?
91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ കഥ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ, അച്ഛാ.
92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
എനിക്ക് ഒരു കൊഡിയാക് കഥ വേണം.
93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[അച്ഛൻ] ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ, അങ്ങനെ ശ്ശ്.
94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.
95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
നാശം
ബോറിയൽ വനങ്ങളുടെ --
96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-കോഡിയാക്.
97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.
98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-കോഡിയാക്.
- [അച്ഛൻ] ബീജഗണിതം എങ്ങനെ?
99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-കോഡിയാക്.
-നമുക്ക് അൽജിബ്ര ചെയ്യാം.
100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-കോഡിയാക്.
- [അച്ഛൻ] എങ്ങനെയാണ് ഭൗതികശാസ്ത്രം?
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
-[ഉച്ചത്തിൽ] കൊഡിയാക്.
-[അച്ഛൻ] ശരി.
102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.
103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[അച്ഛൻ നിശബ്ദനായി]
104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
വില്ല വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[വില്ല ചിരിക്കുന്നു]
106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
ഇതാണ് കഥ
എങ്ങനെ കൊഡിയാക്ക്
107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
നൂറ് ബ്രേക്കറുകൾ പുറത്തെടുത്തു
108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
ഒരു സ്വൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ ശക്തിയുള്ള കോടാലി.
109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
ഒരു വർഷമേ ആയുള്ളൂ
സ്റ്റിച്ച് തുറന്ന ശേഷം
110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
നമ്മുടെ ധീര ശക്തികളും
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ ഒത്തുകൂടി
111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
അവരുടെ ആദ്യ ആക്രമണത്തിന്.
112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
രാത്രികൾ നീണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം നനഞ്ഞ കാറ്റും.
113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
അവരെ നിലനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
പോകുന്നത് ഈ കഥകളായിരുന്നു.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
- [വില്ല VO]
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ച ഒരു കഥാകാരനാണ്.
115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-... പല്ലുകൾ കഠാര പോലെയാണ്.
116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[വില്ല VO] അവൻ നമ്മുടെ കഥകൾ പറയുന്നു
പ്രധാനമാണ്
117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
നമ്മുടെ തോക്കുകളും വാളുകളും ആയി.
118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[അച്ഛൻ] അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
[വില്ല VO]
നമുക്ക് കഥകൾ നൽകുന്നു
121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
ഇനിയും അവശേഷിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷ.
122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
അവർ നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,
123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,
യുദ്ധം തുടരാൻ.
124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[അച്ഛൻ] പുറത്ത് ഇരുട്ടിൽ,
ആർദ്രയിൽ.
125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മിന്നുന്നു]
126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[വില്ല VO] അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല,
127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,
128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും
കഥ പറയാൻ.
129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ കഥ
ഞങ്ങൾ സ്വയം വലിച്ചു
130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും
മരണവും നാശവും...
131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[അച്ഛൻ] അന്ന് രാവിലെ...
-[വില്ല VO] വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.
132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[അച്ഛൻ] അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു.
133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
- പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ദ്വീപിൽ?
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[അമ്മ] അതെ, പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
ആയിരക്കണക്കിന് ചുവപ്പും ധൂമ്രവസ്ത്രവും
136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
ഒപ്പം മഞ്ഞയും...
137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിറങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കില്ല.
138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
ദ്വീപ് വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു ...
139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
സ്വർഗ്ഗം പോലെ.
141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-സ്വർഗ്ഗം?
142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[നിശ്വാസം]
144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
വിഷമിക്കേണ്ട.
145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
ഇത് അടുത്തതായി കേൾക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[വില്ല] മൃഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ
ദ്വീപിൽ?
147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[അമ്മ പരിഹസിക്കുന്നു]
148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
-പിന്നെ? അങ്ങനെ പലതും.
149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
ഒരു പക്ഷെ...ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം.
150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
-[വില്ല] മുയലുകളോ?
151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
- മുയലുകളും പക്ഷികളും
152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
- ഒപ്പം ബാഡ്ജറുകളും.
-[ചിരി]
153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
- ശരി, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.
-[നിശ്വാസം]
155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
- ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില സമ്മാനങ്ങൾ.
156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[മുറുമുറുപ്പ്]
157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-അമ്മേ?
158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
- അതെ, കുഞ്ഞേ?
159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ടിവരുമോ?
160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[വാഹനങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]
161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
- [അനൗൺസർ]
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
ആവർത്തിക്കുക:
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഉടനെ.
168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[അച്ഛൻ] ശരി, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.
170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[വെട്ടുന്നു]
171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
- ഹൂ!
-[ചിരി]
172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-നന്ദി.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-അമ്മേ, മനോഹരമാണ്.
175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[അച്ഛൻ] അത് ഊഷ്മളമാണ്.
176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
-അവിടെ തണുപ്പായിരിക്കും.
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-അവിടെ?
178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- [അച്ഛൻ] ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
ശരി. ഇപ്പോൾ.
180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലെന്ന്
വില്ല ഗൊറില്ല ഇനി--
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
- അച്ഛൻ, എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
- അതെ, പക്ഷേ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
എന്താണിത്?
186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
- അതൊരു നായയാണ്.
187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
ഹെലൻ ട്രാവിസ്
9 ബ്ലോക്കിൽ അവരെ നിർമ്മിക്കുന്നു.
188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
വരുമാനം വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് പോകുന്നു.
189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
[വില്ല ചിരിക്കുന്നു]
191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
- ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
നീ അവനെ പേരിടൂ.
194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
-[സ്ത്രീ] സമയമായി, മാഡം.
196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
-അതെ സർ.
199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-വില്ല. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം.
200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
വെറും വസ്ത്രം,
ബൂട്ട്, തെർമോസ്, ശരി?
201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
അതെ, അവനും.
202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
- എത്ര കാലം നമ്മൾ പോകും?
203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
-ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ, വില്ല.
204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[വില്ല] എന്നാൽ അച്ഛൻ...
205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം.
206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം.
207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[മുറുമുറുപ്പ്]
209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[അമ്മ] കുഞ്ഞ്.
210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
- നിങ്ങൾ ആ തയ്യൽ അടച്ചു.
214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
-ഒന്ന് അടയ്ക്കുന്നു,
മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു.
216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[അമ്മ] ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ലൈൻ.
217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ടാമത്തെ ബറ്റാലിയൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
കവൻട്രിക്ക് സമീപം.
219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[അച്ഛൻ] ക്രിസ്തു.
220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് 15 വെറ്ററൻസ് ഉണ്ട്
ഈ ബ്ലോക്കിൽ മാത്രം.
221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
നമുക്ക് ഇനിയും പോരാടാമായിരുന്നു.
222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
- എനിക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാം.
224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[അമ്മ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി ലഭിക്കും,
ഒരു പോറൽ പോലും -
226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
- ഓ, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
- 72 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
- നീ അല്ല
പൂർണ്ണമായും രോഗപ്രതിരോധം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
എങ്ങനെയായാലും
നീ മോശക്കാരനായിരിക്കാം.
231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[അമ്മ] ഓ, s ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണോ?
232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-അതെ.
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മിന്നുന്നു]
234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[അച്ഛൻ] [വ്യക്തമല്ലാത്ത] മരിച്ചു.
അപ്പോ, അത്ര തന്നെ.
235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[വില്ല കരയുന്നു]
-ഹേയ്, ഹേയ്.
236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[അച്ഛൻ നിശബ്ദനായി]
[കരയുന്നു]
239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[അമ്മ] കുഴപ്പമില്ല.
240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
-[അച്ഛൻ] ശ്ശ്.
241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
ഇത് ഓകെയാണ്.
242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[പെൺ ഗാർഡ്] ഈ വഴി.
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[ഫീമെയിൽ ഗാർഡ്] നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഇപ്പോൾ അവസാന ട്രക്കിലേക്ക്.
246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
- പോകൂ, പോകൂ!
247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Evacuee 1] അവർ എത്ര അടുത്താണ്?
-എട്ട് ക്ലിക്കുകൾ വടക്ക്.
248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
- എന്തെങ്കിലും സങ്കരയിനങ്ങളുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഹൈബ്രിഡുകൾ ഉണ്ട്.
249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
പിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുത വേഗം അവിടെ
250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
നിങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരും.
പോകൂ!
251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
പോകൂ! വരിക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[അമ്മ] ഇവൻ പോകുന്നു
മേഴ്സി ബേയിലേക്ക്, അല്ലേ?
253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[പെൺ ഗാർഡ് 1] അതെ, മാഡം.
254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[അമ്മ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
എനിക്ക് മുന്നിൽ കയറണം,
വാഹനവ്യൂഹത്തെ നയിക്കുക.
256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. ശരി?
257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
-അമ്മേ, എവിടെ?
258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
അമ്മേ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
-അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്--
- സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം. വരിക.
260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
- കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
നീ തുമ്മുന്നത് പോലെ,
നീ ചുമ പോലെ...
262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചാൽ,
263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
ഞാൻ വലിക്കും
ട്രിഗർ ഞാൻ തന്നെ.
264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[പെൺ ഗാർഡ്] വേഗം.
265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[അച്ഛൻ തേങ്ങുന്നു]
266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[ബ്രേക്കേഴ്‌സ് സ്‌ക്രീച്ച്]
268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[ട്രക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ്]
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ കണ്ണടയ്ക്കുക.
271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ചങ്ങാതിമാർക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലാതെ നമ്മളല്ലേ?
272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[സ്ത്രീ] [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
DNA, അല്ലേ?
273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ആ ചാണകത്തിന്?
274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു]
275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള.
276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
എത്ര ചീത്തയാണെങ്കിലും
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[പെൺ ഗാർഡ് 1]
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരുമില്ല.
278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
നമുക്ക് തിരിയാം. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
ആർക്കും കഴിയും.
280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
പുരുഷ മസ്തിഷ്കം ലളിതമാണ്.
281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
നേർരേഖയിലുള്ള സിനാപ്‌സുകൾ.
282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
ഒറ്റയടിപ്പാതകൾ.
283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
അണുബാധ അവരെ പൊള്ളുന്നു
വേഗം പുറത്തേക്ക്.
284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
ഞങ്ങളുടെ സിനാപ്‌സുകൾ വെബുകൾ പോലെയാണ്
അത് വ്യക്തമാണ്
285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലുടനീളം
286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
പരസ്പരം മുറിച്ചുകടക്കുക
ഒന്നിലധികം തവണ.
287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു]
- [Evacuee 2] അത് ശരിയാണ്.
289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
- എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണോ?
290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[പെൺ ഗാർഡ് 2] സ്ത്രീ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സ്ത്രീ കൗമാരക്കാരി.
291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[പെൺ ഗാർഡ് 1]
നിങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.
292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
-[ചിരി]
293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[പെൺ ഗാർഡ് 1]
പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ്.
294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
കൊഡിയാക് പോലെ തന്നെ.
295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
-കോഡിയാകിൻ്റെ കാര്യമോ?
296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നൂറ് ബ്രേക്കർമാർ.
298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[പെൺ ഗാർഡ് 2]
കോഡിയാകിന് ഒരിക്കലും തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഭാഗം ബ്രേക്കർ തന്നെ.
301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-നൂറു ബ്രേക്കർമാർ?
300 ആണെന്ന് കേട്ടു.
302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
- സംഖ്യയുടെ കാര്യമെന്താണ്?
303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്നതാണ് കാര്യം.
304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Evacuee 2] അവൻ്റെ വളർത്തു കരടിയെ കൊന്നു
കുറഞ്ഞത് 50.
305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Evacuee 3] വളർത്തു കരടി.
കോഡിയാക് ഒരു കരടിയാണ്.
306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹെറാൾഡ്രി നോക്കൂ.
-[Evacuee 2] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
കരടി ആണ്
അവന് എങ്ങനെ പേര് ലഭിച്ചു.
308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
അവൻ അതിനെ ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളർത്തി
അവൻ ആങ്കറേജിൽ കണ്ടെത്തി.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.
310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[ഇവക്യൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-എനിക്ക് ഓരോ പുരുഷനും ഒരു പൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ
313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
കൊഡിയാക്കിനൊപ്പം.
314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
- അവരോട് പറയുക.
-ഇല്ല. സാരമില്ല.
315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
-അത് സ്കോട്ടിഷ് ബ്ലിറ്റ്സിലായിരുന്നു.
316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
- ആരും പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ഒരു കേടുകൂടാതെ.
317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
-ആരും ചെയ്തില്ല.
318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-കോഡിയാകിന് കരടി ഉണ്ടോ?
319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-സാരമില്ല.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
അവയെല്ലാം കഥകളാണ്.
322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
കരടി അല്ലെങ്കിൽ കരടി ഇല്ല,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലെ പോരാടുന്നു.
323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
പല്ലും നഖവും.
325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ്]
326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ "കരടി" എന്ന് വിളിക്കുക
327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
കാരണം അവൻ കൊഡിയാക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കരടി.
329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, പ്രിയേ.
330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[സ്ത്രീ ഹമ്മിംഗ്]
332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[കരച്ചിൽ ടയറുകൾ]
333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Evacuee 4] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
നിർത്തിയോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[പെൺ ഗാർഡ് 4]
ബ്രേക്കർമാർ! ബ്രേക്കറുകൾ!
335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[ശഷിംഗ്]
337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[പെൺ ഗാർഡ് 3]
പിന്നോക്കം പോവുക! പിന്തിരിയുക!
338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[പെൺ ഗാർഡ്]
ഇടതുവശത്ത്! ഇടത് ഭാഗത്ത്! പോകൂ!
340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
-[പെൺ ഗാർഡ് 2]
ട്രക്കിൽ തന്നെ തുടരുക.
341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[വിദൂര നിലവിളി]
- [പെൺ ഗാർഡ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!
343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[വിദൂര അലർച്ച]
344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[നിഴൽ നിലവിളികൾ]
346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[നിഴൽ മുഴക്കം]
347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]
348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
-[എല്ലാ നിലവിളിയും]
350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
- പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച]
351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
- ഈ വഴി.
-[വില്ല] അച്ഛൻ.
354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[ബ്രേക്കർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[അച്ഛൻ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്!
359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
- പോകൂ, പോകൂ!
362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആയാസം]
363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
താഴെ. താഴെ വീഴുക. പോകൂ.
365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[ബ്രേക്കർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[ബ്രേക്കർ നിലവിളികൾ]
-ഇല്ല!
369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[കരയുന്നു]
371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[ചൂണ്ടിയ പാദങ്ങളുടെ ഇടി]
372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[മുരളുന്നു, തുളച്ചുകയറുന്ന നിലവിളി]
373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]
374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]
375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[പെൺ ഗാർഡ്] അതെ!
376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[തല കുലുക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[ഗാർഡ് സ്ട്രെയിനുകൾ]
378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[ഗാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-അമ്മേ!
-നമുക്ക് പോകാം.
380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-അമ്മ. അമ്മ.
381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[അമ്മ] വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
അതായിരുന്നു അവയിൽ അവസാനത്തേത്.
384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
വരിക.
385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[അച്ഛൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
- അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
അവയിൽ മൂന്ന്.
388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കൂ
കാട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[പെൺ ഗാർഡ്] നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[അമ്മ] [ആക്രോശിക്കുന്നു] പുറത്തുകടക്കുക
വനത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
വേഗം.
393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
വരിക.
394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[പെൺ ഗാർഡ്] എല്ലാവരെയും നേടൂ
റോഡിന് പുറത്ത്!
395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
-ക്രിസ്തു. എനിക്ക് എത്ര കാലമായി!?
396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്?
397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
- എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.
398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
അത് തീരും വരെ.
399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[അമ്മ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
- നിങ്ങളുടെ മുഖം.
403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് മനുഷ്യനാണ്, ബ്രേക്കറല്ല.
405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
ഇത് വളരെ അകലെയല്ല.
406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-മെർസി ബേയുടെ--
- ഇത് പടിഞ്ഞാറാണ്.
407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
നാല് കിലോമീറ്ററുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
-[അച്ഛൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
ഓട്ടം വേണോ?
411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
- എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക.
412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അത് അവരെ മികച്ച രീതിയിൽ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇതിലൂടെ.
415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാം
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല.
417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നീക്കുക.
418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു വില്ല.
420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-അമ്മേ...ഇല്ല.
422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
- എനിക്ക് താമസിക്കണം.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
- അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[വില്ല] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ..
426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു..
427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
- അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
ദയവായി. ദയവായി.
431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[ദുരന്തത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത്]
432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Evacuees] സങ്കരയിനം.
ഇതൊരു സങ്കരയിനമാണ്.
433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
അവർ വരുന്നു.
434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[ദുരന്തത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത്]
435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
- ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-വരിക.
- പോകൂ.
437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
-എല്ലാവരും പോകൂ! പോകൂ!
-ഇല്ല! അമ്മേ, ഇല്ല!
438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[വില്ല കരയുന്നു]
439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
-[വാൾ കെട്ടുകൾ]
- എന്നോടൊപ്പം!
440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ.
442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-എന്ത്?
-വരിക.
443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
- പക്ഷേ, അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകണം
444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
- അവരോടൊപ്പം.
-ഇല്ല. നീക്കുക!
445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[അച്ഛൻ] ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
- [വില്ല] എത്ര കൂടി
അതാണോ?
449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
- [അച്ഛൻ] വിദൂരമല്ല.
450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[വിദൂര നിലവിളി പ്രതിധ്വനികൾ]
451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[അച്ഛൻ] കഥകൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
തിരികെ ദിവസം
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
എപ്പോൾ അമ്മയും ഞാനും
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമോ?
455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[വില്ല] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എപ്പോൾ മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു?
456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[അച്ഛൻ] അത് നേടൂ.
458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
ഇത് ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ അത് കടൽത്തീരമാണ്.
459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[ദൂരെയുള്ള സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[വിദൂര ദുഷ്ട ക്ലിക്കുകൾ]
461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
- അത് അത്ര ചെറുതല്ല.
462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ജോഡി എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവരുടെ.
463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാത,
അവരുടേതല്ല.
464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-വില്ല, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
നീയും ഞാനും.
466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?
467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
വരിക.
468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
-അങ്ങനെയല്ലേ
ലോകം തകരുമോ?
469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-ദയവായി. കയർ അഴിക്കുക.
470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[മാൻ] ഹേയ്.
471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
നിങ്ങളുടേത്?
472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല. ഇല്ല.
473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്,
ഭക്ഷണം തേടുന്നു.
474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്.
476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-ശരി. ശരി. അത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്.
477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[മാൻ] നിങ്ങളും പോകുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[വിദൂര ദുഷ്ട ക്ലിക്കിംഗ്]
479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
ആ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.
480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
വരിക.
അത് വെള്ളത്തിൽ എടുക്കുക.
481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പെട്രോളില്ലാതെ വളരെ ദൂരം.
482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ ഒരു ടാങ്കിനൊപ്പം
483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
നിറയെ ഗ്യാസ്, അല്ലേ?
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി?
484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
നമ്പർ. മോട്ടോർ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
-അപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഗ്യാസ് എവിടെയാണ്?
486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
-ഇത് ഒന്നിൻ്റെ ബൂട്ടിലാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാറുകളുടെ.
487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-ശരി. വരിക.
489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
വരിക.
490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-വില്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. ശരി?
491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
- [മാൻ] നമുക്ക് പോകാം.
-[അച്ഛൻ] ശരി.
492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
-ഇപ്പോൾ.
494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-എന്ത്?
496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് മാത്രം അടി കിട്ടുമോ?
497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരല്ല, അമ്മമാരല്ല,
നമ്മുടെ പെൺമക്കളല്ല.
498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
- ശരി, സ്ത്രീകൾ തിരിഞ്ഞു.
അത് പുരുഷ ജീവശാസ്ത്രമാണ്.
499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
-ഇത് Y ക്രോമസോമിനെ ആക്രമിക്കുന്നു--
- ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടരാണ്.
500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
ലോകം പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു,
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് അതിന് അറിയാമായിരുന്നു.
502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
കഴുകാൻ കഴിയില്ല.
503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
അത് തുറക്കുക.
504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
അത് തുറക്കുക.
505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
- എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി.
506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[വിദൂര ദുഷ്ട ക്ലിക്കിംഗ്]
507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[വിദൂര ദുഷ്ട ക്ലിക്കിംഗ്]
508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[കരയുന്നു]
509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
-വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
-[അച്ഛൻ] അവൻ ഭയന്നുപോയി.
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[അച്ഛൻ] എൻ്റെ കണക്കിൽ.
517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[അച്ഛൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[പക്ഷി കൂവി]
524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, കരടി?
525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
നിനക്ക് വേണോ
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ?
526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
മുറുകെ പിടിക്കുക, കരടി.
528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ടെർൺ.
530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം എടുക്കും.
531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
നിങ്ങൾ കാണും.
532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
അത് അത്ര മോശമല്ല
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[കോടാലി തഡ്സ്, ലോഗ് സ്പ്ലിറ്റുകൾ]
535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[കോടാലി തഡ്സ്, ലോഗ് സ്പ്ലിറ്റുകൾ]
536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
- കെണിയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-എംഎം-എംഎം.
538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
എന്ത്?
540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
-ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
ആ കെണികൾ ശൂന്യമാകുമ്പോൾ.
542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
- അത് ശരിയല്ല.
543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[അച്ഛൻ] കഴിക്കണം വില്ല.
544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
ടിന്നിലടച്ച ബീൻസ് മാത്രമല്ല
തോട്ടത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.
545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
- മെലിഞ്ഞ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ!
547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
നോക്കൂ.
548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ കയറ്റം വളരെ അപകടകരമാണ്.
549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
- ഇത് എളുപ്പമാണ്, അച്ഛാ.
550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[അച്ഛൻ] ഇപ്പോൾ, ധൈര്യപ്പെടരുത്,
യുവതി.
551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും...
552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
ശരി,
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കും.
554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
കുറച്ച് വിറക് തീയിൽ ഇടുക.
555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
ഉണങ്ങിയ വസ്തുക്കൾ:
നനഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ വളരെ പുകയുന്നു.
556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
ചിലപ്പോൾ മരം പിളർന്നോ?
557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
അല്ലേ? ഹും?
558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു മഴു വീശാൻ കഴിയും
കൊഡിയാക് പോലെ
559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
ഒരു ബ്രേക്കറുടെ തല എടുക്കൽ,
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
-[അച്ഛൻ] ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
-[വില്ല] നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[അച്ഛൻ] ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
-[വില്ല] ശരി.
565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-വരിക.
566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ആ വാൾ.
567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
നീ ജയിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളവ വിഭജിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
വരിക.
569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[അടിമുറുക്കം]
571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
ഹാ!
572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[മുറുമുറുപ്പ്]
573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[വില്ല ഞരങ്ങുന്നു]
575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-നീ തയ്യാറല്ല, വില്ല.
576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[നിലവിളി]
578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
ഓ, കൊള്ളാം. കിൻഡലിംഗ്.
580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[മരത്തടി]
581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ
582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
നീ ആദ്യമായി എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ
അങ്ങനെ തല വെച്ചു?
583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
ഞാൻ മയങ്ങി, നീ കടന്നുപോയി
ഞാൻ പുറകിൽ വന്നു
584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
എനിക്ക് നേട്ടം നൽകുകയും ചെയ്തു.
മനസ്സിലായോ?
585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
-[വില്ല] Mm-hm.
586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-നല്ലത്. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ വേറെ കൊത്തി തരാം.
587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
ഈ വിറകിൽ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
ശരിയാണോ?
588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[അച്ഛൻ] ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം:
589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
ടേൺ മുട്ട ഓംലെറ്റുകൾ,
590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
ഫ്രഞ്ച് ഗ്രീൻ ബീൻസ്.
591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് നേടുക.
592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
- എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ അത് ചെയ്തു എന്ന്.
595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[വില്ല] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-ശരി. വരുന്നു.
597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം]
598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
- അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?
599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല. എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിലൂടെ.
600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
വേട്ടയാടാൻ, ഓടാൻ,
കയറാൻ, പൊരുതാൻ.
602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
അതിജീവിക്കാൻ.
603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം.
604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
- എന്താണ് ബാക്കി?
605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
- ജീവിക്കാൻ.
606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
- അവൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[അച്ഛൻ] ഓ, വില്ല,
ഇത് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-മാത്രം?
609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
അവൾക്ക് എന്നെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
-ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ കൊഡിയാകിനെ കണ്ടോ?
612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
എന്തുകൊണ്ട്?
614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-അവൾ കൊഡിയാക്കിൻ്റെ കൂടെയാണെങ്കിൽ,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[അച്ഛൻ] ശരി.
617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
എങ്ങനെയുണ്ട്?
618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
- ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
നന്ദി.
621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?
622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
ശരി. ഒന്ന് മാത്രം
624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, ശരി?
625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
ഒരു കഥ മാത്രം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എപ്പോഴാണെന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്
627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
കോഡിയാക് വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക് ആയിരുന്നു.
628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
അയാൾ വിറക് ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
ദീർഘകാലത്തേക്ക്,
മുന്നിൽ തണുത്ത ശൈത്യകാലം.
630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, കൊഡിയാകിനായി,
വിറക് ശേഖരിക്കുന്നു
631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല,
വിറകുകളും ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡുകളും എടുക്കുന്നു.
632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
ഇല്ല, ഇല്ല.
633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
അവന് താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മരം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കോടാലി കൊണ്ട്,
634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
ഒരു കാട് മുഴുവൻ...
635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[അച്ഛൻ VO] ഒപ്പം ഓരോ അടിയിലും
ആ ശക്തിയേറിയ മഴു,
637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
ഇടിമുഴക്കും
ആകാശത്തിലൂടെ.
639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[മരത്തിൻ്റെ അടി]
640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ തന്നെ ആ മഴു ഉണ്ടാക്കി.
641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
അവൻ ഹാൻഡിൽ കൊത്തി
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഓക്കിൽ നിന്ന്
642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
അത് ഇടിമിന്നലേറ്റ്,
643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
ഇത് ഉരുക്കിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ഒരു പഴയ വെൽഷ് ഖനന ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്.
644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
ഡയമണ്ട് ഹാർഡ്.
645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
നാശമില്ലാത്തത്.
646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്ന ദിവസം
അവൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക്...
647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[ബ്രേക്കർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
അവൻ എന്തോ കേട്ടു,
649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
ആരും ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നു.
650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[ബ്രേക്കർ നിലവിളികൾ]
651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[നിലം പൊട്ടൽ]
652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
അത് ആദ്യം കണ്ടത് അവനാണ്.
തയ്യൽ.
653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
അതിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു--
654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
- ബ്രേക്കറുകൾ.
-[അച്ഛൻ] മ്മ്.
655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
എന്നാൽ അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?
656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-തീർച്ചയായും
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[വില്ല VO]
അയാൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു.
658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[ഡാഡ് VO] അതെ. അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[ബ്രേക്കർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
അവൻ പുറത്തെടുത്തു
നൂറ് ബ്രേക്കർമാർ
661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
അവൻ്റെ ശക്തിയേറിയ കോടാലിയുടെ ഒറ്റയടി കൊണ്ട്.
662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
- ശരി, അത് ഒരു ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു,
663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
- യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-അയ്യോ.
664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[അച്ഛൻ] എന്നാൽ അത് ആദ്യമായിരുന്നു.
665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
പിന്നീട് പലരും വന്നു,
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായിരുന്നു,
667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവരെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...
668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-... അവൻ്റെ തല എടുക്കാൻ.
669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
ശിരഛേദം. അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
- ഒരേയൊരു വഴിയല്ല.
671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
ബുള്ളറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
എന്നാൽ അവ അത്ര ഫലപ്രദമല്ല.
673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
അത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
അവസാനം. അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.
675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
- ഈ കഥകൾ...
676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[അച്ഛൻ] അതെ?
677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-കോഡിയാക്കിനെ കുറിച്ച്...
678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[അച്ഛൻ] Mm-hm?
679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
- എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ചെയ്യുന്നു.
681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...?
682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-എന്ത്?
683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...അവൻ നിങ്ങളല്ലേ?
684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
-[ചിരിക്കുന്നു] വില്ല.
685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
-[വില്ല]
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
ശക്തമായ. ശക്തൻ.
687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
ഒരു കോടാലി കൊണ്ട് നല്ലത്.
688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
-ഓ, ദയവായി.
പോകൂ, പോകൂ.
689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[ചിരി]
-[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമായിരുന്നു
691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു കോടാലിയുമായി
692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
മിന്നൽ ഉണ്ടാക്കിയത്
ബ്രേക്കറുകൾ വഴി സ്ലൈസിംഗ്
693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
ചൂടുള്ള കത്തി പോലെ
വെണ്ണ വഴി.
694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
കൊഡിയാക് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
അവന് തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
അവന് ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് --
697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
കാരണം അവൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളാണ്.
699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-വില്ല, ഈ കഥകൾ
പ്രധാനമാണ്.
700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റിച്ച് തുറന്നത്,
701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
ആദ്യത്തെ ബ്രേക്കർമാർ എങ്ങനെ വന്നു,
പിന്നെ ഹൈബ്രിഡുകൾ,
702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയർന്നു നിന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടിച്ചു,
703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
നമ്മുടെ നായകന്മാരെ കണ്ടെത്തി.
704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഈ ലോകം പ്രകാശമാനമാകുമ്പോൾ
705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
വീണ്ടും പച്ചയും ജീവനും,
706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.
707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[അച്ഛൻ] ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-എന്തുകൊണ്ട്?
710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
- എന്തിൻ്റെ?
712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-പ്രതീക്ഷ.
713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
അതെ. ഇപ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കൂ.
714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[ചോർട്ടിൽസ്]
715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[വില്ല] അവിടെ ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ബണ്ണികളാകാൻ.
716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
അത് ശരിയാണോ?
717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[അച്ഛൻ] ഓ, അതെ. നൂറുകണക്കിന്.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
- ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. ഓഹ്.
720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
അവൾ ഊഷ്മളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, കരടി?
721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
ഇല്ല, അവൾക്ക് രോമമില്ല
നിന്നെ പോലെ!
722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
അവൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...
724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
അവൾ ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[വില്ല] അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല. അവർ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവർക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
എന്നാൽ അവർക്ക് മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുണ്ട്,
നമുക്കില്ലാത്തവ.
729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
കൂടാതെ ഹൈബ്രിഡ്സ്...
730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
ശരി, ബ്രേക്കർമാർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണും കാതും പോലെ
731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
അവരെപ്പോലെയാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
തലച്ചോറിൽ നിന്ന് തലച്ചോറിലേക്ക്.
733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
- പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
ഈ ദ്വീപിൽ?
735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം,
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
- ലാൻഡ് മൈനുകളുടെ കാര്യമോ?
737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
- ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം.
738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
- ബ്രേക്കർമാരെ തടയാൻ?
739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
- ആരെയും തടയാൻ.
740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.
742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും?
744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
- ഞങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഓർക്കുക
പ്രാണികൾ, ഉറുമ്പുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?
745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
അവർ കടന്നലിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉറുമ്പ് കുന്ന്?
747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-അതെ.
748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
നമ്മൾ കടന്നലിനെ പോലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ വീട് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
അങ്ങനെ അവർ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
ഞങ്ങളെ.
752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
-ഇത് ഞങ്ങളുടെയും വീടാണ്.
753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
-അത്, അത്.
754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനായി പോരാടാൻ.
755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, പുഴു?
756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[ചിരി]
757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[അച്ഛൻ] മുപ്പത്തിമൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാവുന്നില്ലേ?
760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
ബ്രേക്കർമാർ വരുന്നു.
761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കൊമ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ?
762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
-[വില്ല] കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുക.
763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[അച്ഛൻ] നാൽപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡ്.
764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
ഏത് ദിശയിലാണ് കോട്ടേജ്
വൈറ്റ് ക്ലിഫ്സിൽ നിന്ന്?
765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
-[വില്ല] നോർത്ത്!
766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
-[അച്ഛൻ] എത്ര ദൂരം?
767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
-[വില്ല] പോയിൻ്റ് നാല് മൈൽ.
768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[അച്ഛൻ] വേഗത, പുഴു. വരൂ.
769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
ആ ബ്രേക്കറുകളെ ഒഴിവാക്കുക.
770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
ഹൈബ്രിഡുകൾ വരുന്നു.
771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
അവർ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായയ്ക്ക്.
772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
- "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, വില്ല. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."
774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
-അമ്പത്തി ഒമ്പത്.
777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
ഏത് ദിശ
ബോട്ട് കോവിലേക്ക്!?
778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[വില്ല] കിഴക്ക്...അല്ല, തെക്ക്!!
779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[അച്ഛൻ] അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
വരൂ.
അത് നീക്കുക, പുഴു.
781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
ബ്രേക്കറുകൾ വരുന്നു.
782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
വരിക.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
- ഒരു മിനിറ്റ് 10.
785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബ്രേക്കറെ കൊല്ലുന്നത്?
-എന്ത്?
786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[അലർച്ച]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബ്രേക്കറെ കൊല്ലുന്നത്?
787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-അടിഭാഗം.
-[അച്ഛൻ] കാണിക്കുക.
788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-ഒരു ഹൈബ്രിഡ്?
790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-അടിഭാഗം.
791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല, പോരാ.
792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
- തലച്ചോറുകൾ.
793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
തലച്ചോറ് തകർക്കുക! ആഹ്!
794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[ഞരങ്ങുന്നു]
795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[വില്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
-മിനിറ്റ് 22.
അത് മോശമല്ല.
797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, പുഴു?
799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
യോദ്ധാവ് കത്തിച്ചു.
800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[വില്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
- നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ!
803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
സജ്ജമാക്കുക --
804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
വരൂ, പുഴു!
805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[കാറ്റ് വിസിൽ]
806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[വില്ല] അതെ, എനിക്കറിയാം, കരടി.
808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.
812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
- മരിക്കാത്തതിന്?
813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
- ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിന്.
814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
-ഇതൊരു ബഗ് അല്ല, അല്ലേ?
815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[അച്ഛൻ] ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ.
817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
-അവർ എന്താണ്?
818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
- സ്ട്രോബെറി. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ കാടുകയറി വളർന്നു.
820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മറ്റെല്ലാം പുറത്ത്.
821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
എന്നാൽ ഈ ദ്വീപ് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
എങ്ങനെയോ അവർ
ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
- അവരെ പിളർത്തണോ?
824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.
825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
- ഞാൻ മുമ്പ് അവ പരീക്ഷിച്ചു.
-ശരി.
826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഉർഗ്.
827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
- വെറും ചുവന്ന ബിറ്റ്.
828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-ആഹ്.
829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[അച്ഛൻ] അതെ.
830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ.
832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പഴയ കാലത്ത്.
833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-സ്ട്രോബെറി?
834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-ആനന്ദങ്ങൾ.
835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
നിൻ്റെ അമ്മ...
836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
തുന്നലിന് മുമ്പ്,
838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
വിവാഹ പാർട്ടിക്ക്
839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക് ആയിരുന്നു.
840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
-[വില്ല]
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക് എന്താണ്?
841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[അച്ഛൻ] ഇതൊരു മഞ്ഞ കേക്ക് ആണ്,
മധുരമുള്ള ചമ്മട്ടി ക്രീം,
842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന്.
843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-ഡസൻ കണക്കിന്?
844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[ചിരി]
845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
- അവരെ പോലെ?!
847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
അവൾ കേക്ക് മുഴുവൻ കഴിച്ചു.
848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[അച്ഛൻ VO] ഒരു നുറുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
മറ്റൊരാൾക്കും.
849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
[ചിരിക്കുന്നു]
850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
[വില്ല ചിരിച്ചു]
851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[അച്ഛൻ] അവൾ ആയിരുന്നു...
852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
അവൾ പാർട്ടിയുടെ ജീവനാണ്.
853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
അവൾ സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
-[ചിരിക്കുന്നു]
857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
-[ചിരിക്കുന്നു]
858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
-[വില്ല] ഡൈ, ബ്രേക്കർ, ഡൈ!
860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
ഒരു ബ്രേക്കറെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം,
കരടി?
861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
ഓ, ശരി...
862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ തല ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
ഓ, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ, കരടി.
865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[മൃദുവായ സ്ട്രീം]
868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല.
869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
"വലിയ ശക്തിയില്ല, വില്ല,
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ."
870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
അമ്മ വഴക്കിടുന്നതുപോലെ പൊരുതാൻ.
871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല...
872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്തത് ചെയ്യുക
873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
പക്ഷെ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം...
874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
ഹേയ്!
875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
അനങ്ങരുത്! നിർത്തുക!
879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
സ്റ്റൂപ്പ്പ്പ്!
882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
വെറുതെ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
ശരി, അനങ്ങരുത്
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?
886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-വെറുതെ...
-[കരയുന്നു]
887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[വില്ല] എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?
888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
നീ ഒന്ന് ചെയ്യ്.
889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
ശരി. ഇപ്പോൾ രണ്ട്.
890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
ശരി, ശരി.
അനങ്ങരുത്.
891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.
892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
ശരി.
893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
ഓ.
894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
ശരി.
895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
ഉം...നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[കരയുന്നു]
898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
- നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടോ?
901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[പെൺകുട്ടി] എല്ലാവരും.
902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
അവരെല്ലാം പുറത്തുണ്ട്.
903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.
904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
ഉം...ഉം...അല്ല.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
ഞാൻ പോകുന്നു...
908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എവിടെയെങ്കിലും ചൂട്, ശരി?
909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
നമുക്ക്...പോകാം
എവിടെയോ ചൂട്.
910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
ശരി. ഇത് എൻ്റേതാണ്
[വ്യക്തമല്ലാത്ത].
911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
ഇത് ഓകെയാണ്.
912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി,
പിന്നെ നിന്നെ അകത്താക്കാം.
913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
ശരി,
അല്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.
914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
ഞാൻ തീ കൊളുത്താം, ശരി?
916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[തീപ്പെട്ടി ജ്വലിക്കുന്നു]
917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[വില്ല] നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമാക്കാം.
918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
-ഇതാ പോയി.
920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[വിഴുങ്ങുന്നു]
923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം
ബോട്ടിൽ.
925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
- ഏത് ബോട്ട്?
926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
- ഞങ്ങൾ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
താഴെ നിന്ന് എന്തോ ഉയർന്നു.
929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[വിറയ്ക്കുന്നു]
930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
ഞങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി.
931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
എൻ്റെ അച്ഛൻ, സഹോദരൻ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ പോയി.
932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
[അടിമറിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി]
933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
[മഫ്ൾഡ് മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളി]
934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
- അത് വലുതായിരുന്നു.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
ഞാൻ വില്ല.
938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
- റോസ്.
940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് റോസി എന്നാണ്.
941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ കഴിച്ചോ റോസി?
942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
ശരി, ഉം...ഇത്
ഞാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടി വരാം
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം, ശരി?
944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-ഇല്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തീ തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- [വില്ല] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു ലോഗ് ഓൺ ആണ്,
950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
അത് മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
- ദയവായി പോകരുത്.
952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-ശരി.
953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
ഞാൻ താമസിക്കും...
കുറച്ചു കൂടി.
954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[വില്ല ഞരങ്ങുന്നു]
956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[ദൂരെ] വില്ല!
957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[ദൂരെ] വില്ല!
958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
വില്ല!
960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
വില്ല! വില്ല ഗൊറില്ല!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-അമ്മേ...
962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
നീ വന്നു.
963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
നീ വന്നു.
964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
അവർ ബോട്ടുകളിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-പക്ഷേ അമ്മ--
967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[അമ്മ] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
സമയമില്ല.
968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
-[വില്ല] എന്നാൽ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
നമുക്ക് അച്ഛനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[അമ്മ] ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം, വില്ല.
972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോരാളികൾ.
973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
അവന് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
- ഞാനോ? പക്ഷേ അമ്മ...
976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[അമ്മ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-ഞാൻ--
978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ?!
979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
-[വില്ല] ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.
980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[വികലമായ ശബ്ദം] സാരമില്ല
നമ്മൾ എത്ര മോശക്കാരായിരിക്കാം.
982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[താളാത്മകവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം]
985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
കിഴക്കോട്ട് നാല് മൈൽ പോയിൻറ്!
986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
അച്ഛാ!
987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[പാൻ്റ്സ്]
988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
ദൈവമേ.
989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
വില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി.
992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
ഞാൻ--ഞാൻ ദ്വീപ് അരിച്ചുപെറുക്കി.
993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കി.
കേട്ടില്ലേ?
994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
-ഞാൻ ആയിരുന്നു...ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
പൈൻ ഗ്രോവിൽ
995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
എല്ലാ പരിശീലനവും കാരണം.
996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-ഇരിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നു.
1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
ടിൻ ചെയ്ത ഭക്ഷണം തീർന്നു.
1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
പൂന്തോട്ടം ചെലവഴിച്ചു.
1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
ഞങ്ങൾ പുകയിൽ ജീവിക്കുന്നു, വില്ല.
1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.
1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[അച്ഛൻ തേങ്ങുന്നു]
1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[കഷണം]
1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
- ആ തോക്ക്...
1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
അത് ആ മനുഷ്യൻ്റെതായിരുന്നു, അല്ലേ?
1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിന്നിലാക്കി
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
ആ രാത്രി അല്ല.
1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
-അമ്മ ചെയ്തു.
1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-എന്ത്?
1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
- അമ്മയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മോശക്കാരാണോ?
1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[അച്ഛൻ] എന്ത്?
1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-പുരുഷന്മാർ. നിങ്ങളൊക്കെയോ...
1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
മോശം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയില്ല?
1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
-ഇല്ല വില്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മോശക്കാരല്ല.
1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
പെൺകുട്ടികൾക്കും തിരിയാം,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
അതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
- നിങ്ങൾ ബ്രേക്കർമാരെ കൊന്നോ?
1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[അച്ഛൻ] തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
അതിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
അത് വന്നാൽ,
നീയും ചെയ്യും.
1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[വില്ല] സങ്കരയിനം?
1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
അവർ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളായിരുന്നു.
1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമോ?
1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
- അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
അതോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അമ്മയോ?
1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
എല്ലാം ശരി.
1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കണം.
1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[ഇടിമുഴക്കം]
1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]
1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[ഇടിമുഴക്കം]
1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
-[വില്ല] പോയിൻ്റ് നാല് മൈൽ
കാരണം തെക്ക്.
1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.
1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ...
1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
ചിലപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ.
1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗുഹ പോലെയാണ്.
1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[ഇടിമുഴക്കം]
1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-അതെ.
1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-ഉം...ഏയ്, നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ?
1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-തീർച്ചയായും.
1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[സിപ്പർ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
- ഇതാണ് ലോകം
പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
സ്റ്റിച്ച് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[വിഷാദ സംഗീതം]
1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
-[ചിരിക്കുന്നു]
1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[റോസി] എല്ലാവരും നോക്കി
വളരെ സന്തോഷം.
1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
- അതെ, അവർ ചെയ്തു.
1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[വില്ല] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് പറഞ്ഞു
മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-മീൻ?
-അതെ.
1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[റോസി ചിരിക്കുന്നു]
1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
-[റോസി] ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
-[വില്ല] എനിക്കറിയില്ല.
1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
അവർ ഒരുതരം നോട്ടം
ബ്രേക്കറുകൾ പോലെ.
1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[വില്ല] എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അന്ന് പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
ആയിരങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നിറങ്ങൾ.
1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
എല്ലാം ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.
1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
ലോകം പ്രകാശപൂരിതമായിരുന്നു
മനോഹരവും.
1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ...
എൻ്റെ സഹോദരനും.
1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
അവർ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
-[റോസി] അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-കരടി.
1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-കരടി? അവൻ ഒരു നായയല്ലേ?
1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
- അവൻ ഒരു നായയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കരടി എന്നു വിളിക്കുന്നു
1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
കാരണം അവൻ കൊഡിയാക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-കോഡിയാക് മരിച്ചു.
1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-എന്ത്?
1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
- ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവർ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജയിച്ചേനെ.
1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
- അവനത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
അവന് നമ്മുടെ സഹായവും വേണം.
1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
ഇതാണ് കഥ
കൊഡിയാക്കിനെ കുറിച്ച്
1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
ആദ്യ യുദ്ധവും
ബ്രേക്കറുകൾക്കൊപ്പം.
1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ തുന്നൽ തുറന്നു,
1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
ഇതിനകം കൊഡിയാക്
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു നേതാവായിരുന്നു.
1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[വില്ല] കോഡിയാക്കും പുരുഷന്മാരും
ഓരോ ബ്രേക്കറിനെയും കൊന്നു
1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
അവർക്ക് നേരെ വന്നത്.
1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു.
1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
ഇപ്പോഴാണ് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
ബ്രേക്കർമാർ ആയിരുന്നില്ല
അവരുടെ ഏക ശത്രു.
1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
-[നിലവിളി]
1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[വില്ല] ഞങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[നിലവിളി]
1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[അലരുന്നു]
1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ വെടിവച്ചു]
1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[ദുഷ്ടമായ ക്ലിക്ക്]
1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-അങ്ങനെ കൊഡിയാക് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആദ്യത്തെ ഹൈബ്രിഡ്?
1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
- അതെ, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[കോടാലി അണികൾ]
1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
മസ്‌തിഷ്‌കത്തെ പിഴുതെറിയണം.
1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
- മറ്റൊന്നും അവരെ തടയുന്നില്ല.
1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
-[വില്ല] അത് ശരിയാണ്.
1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
കൊഡിയാക് മരിച്ചിട്ടില്ല.
1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
അവൻ പുറത്തുണ്ട്,
നമുക്കും നമുക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ആ സ്റ്റിച്ച് അടയ്ക്കും
1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
ലോകവും
ഇനി തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.
1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
നിങ്ങൾ കാണും. ശരി.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
ഉം...ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.
1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
-[ചിരിക്കുന്നു]
1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകാൻ കഴിയുക?
1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
- ഉടൻ.
1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[ഇടിമുഴക്കം]
1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[വില്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[അച്ഛൻ] വരൂ!
-[വില്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
മുപ്പത്തിമൂന്ന് സെക്കൻ്റ്.
1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
വേഗത്തിൽ. ഇതുവരെ മികച്ചത്.
1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
വരൂ, പുഴു. അടിക്കുക.
1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
ആ രേഖയിൽ തുടരുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
വരിക! അതെ.
1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[വില്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
വരൂ, വില്ല.
1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
ഇത് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.
1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, വില്ല.
1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയമാണ്.
1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[വില്ല] അവർ ബ്രേക്കർമാരാണോ
അതോ സങ്കരയിനമോ?
1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
- ഓ, അവരെ കൊല്ലൂ!
1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[ഞെരുക്കം, നിലവിളി]
1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-നല്ലത്.
1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
നിങ്ങൾ ശിഥിലമായി
നാല് ബ്രേക്കറുകൾ.
1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ...
1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് വരുന്നു.
1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.
1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
അവർ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു, ഇത് ചെളിയല്ല.
1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
-അയ്യോ!
-[വില്ല ചിരിക്കുന്നു]
1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
- വരൂ, അച്ഛാ.
1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-വരിക.
1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
എങ്കിൽ വരൂ. ആഹ്!
1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[വില്ല ചിരിക്കുന്നു]
1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.
1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
അയ്യോ!
1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
- നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമോ, ഹൈബ്രിഡ്?!
1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-സങ്കരയിനങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നില്ല!
1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല,
ചെറിയ പന്നി.
1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
-[ചിരിക്കുന്നു]
1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[അച്ഛൻ] പുറത്ത് വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും--
1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[തഡ്]
1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-അച്ഛാ?!
1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല.
1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
അച്ഛനോ?
1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
അച്ഛനോ?
1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
ശരി, ശരി.
1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[ചുമ]
1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[വില്ല] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
ശരി. ശരി.
1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[വൈകാരികത]
1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
എൻ്റെ വടി തരൂ, അല്ലേ?
1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-ശരി.
1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
- ഞാൻ തീയിടാം.
1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം
കുറച്ച് സൂപ്പ്, ശരി?
1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-ഇല്ല.
1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
- അച്ഛൻ...
1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.
1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-ഇല്ല.
1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം.
1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-വില്ല, നമുക്കുണ്ട്
റേഷനിംഗ് നിലനിർത്താൻ
1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
അവൾ വരുന്നതുവരെ.
1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[വില്ല] അവർ തോറ്റാലോ
യുദ്ധം?
1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമായിരുന്നു
എന്തിന്?
1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
പാറകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?
1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
ബാറ്റ് വീശുന്നു
മരത്തിൻ്റെ വാളും?
1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
ഒരു യുദ്ധത്തിനായി എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണോ?
1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
നിങ്ങൾ എന്നെ വഴക്കിടാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
പൊരുതാൻ, വില്ല.
1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[വില്ല] ഇത് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
ഇതൊരു ജയിൽ പോലെയാണ്.
1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
പുറത്തുള്ളപ്പോൾ
അമ്മ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു...
1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
- അഞ്ച് വർഷം!
1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ പോരാടി.
1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വില്ല.
1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
എല്ലാം!
1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
-പിന്നെ എന്താ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
ശരി, ഇന്ന് ...
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.
1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു...
1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[മെറ്റാലിക് സ്വിഷ്]
1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[മരംകൊണ്ടുള്ള വാൾ മുഴക്കം]
1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
നാളെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അവളെപ്പോലെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[കരയുന്നു]
1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[ഇടിമുഴക്കം]
1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
മുയൽ കുടുക്കുന്നു.
1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
- കൊള്ളാം. മുയൽ പായസം
അപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[മുറുമുറുപ്പ്]
1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
നിങ്ങൾക്ക് മത്തി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
എന്തിനാണ് അവൾ--?
1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
ഇല്ല.
1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
ഓ, കരടി.
1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
റോസിയോ?
1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
റോസി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
വഹിക്കാൻ?
1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[വെള്ളം തുള്ളി]
1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
റോസിയോ?
1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[ദുഷ്ടമായ ക്ലിക്ക്]
1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
-[അലർച്ചകൾ]
1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
-[നിലവിളി]
1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനികൾ]
1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[ഹൈബ്രിഡ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
[വില്ലാ അലറുന്നു]
1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[ഹൈബ്രിഡ് ക്ലിക്ക്]
1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[വില്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[അടിമുറുക്കം]
1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[അച്ഛൻ] ഹേയ്!
1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[ഹൈബ്രിഡ് ക്ലിക്ക്]
1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[ഹൈബ്രിഡ് നിലവിളികൾ]
1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[അച്ഛൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
-വരൂ.
1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം
രാത്രിക്ക്.
1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-അതാണോ...നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
-ഇല്ല.
1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
-നീ മുറിഞ്ഞോ?
നിനക്ക് പോറൽ പറ്റിയോ?
1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
-[അച്ഛൻ] വില്ല...
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
അത് അവരെ വിളിച്ചു.
അത് അവർക്ക് സൂചന നൽകി.
1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ബ്രേക്കറുകളും ഹൈബ്രിഡുകളും,
1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
അവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
-ബോട്ട് കോവ്.
1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
ഹേയ്. ഇതാണ് നിങ്ങൾ
വില്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി പരിശീലനം നേടി.
1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
ബ്രേക്കർമാർ വരുന്നു,
1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
അവർ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം ഇവിടെ
1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
അത് അവിടെ കാണുന്നത് വരെ.
1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
നമ്മൾ പോവുകയാ... വീട്ടിലേക്ക്?
1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
വെറുതെ ഇവിടെ ഇല്ല.
1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
- നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നീക്കുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
വരിക.
1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
നമ്മൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്
ദ്വീപിൻ്റെ.
1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
പിന്നെ മറുവശത്തേക്ക്.
1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[വില്ല] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[അച്ഛൻ] അവർ വേട്ടക്കാരാണ്, വില്ല.
1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
അവർ ഇരയെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ഒന്നും അവരെ തടയില്ല.
1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[അച്ഛൻ] അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
കടൽത്തീരത്ത് കരയിലേക്ക് വരാൻ
1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
കാരണം പാറക്കെട്ട് കുറവാണ്.
1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
ഖനികൾക്ക് അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് താഴേക്ക്.
1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ
കോവിലെത്താൻ.
1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നാണ്
ഒരുപാട് സമയം.
1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
പരമാവധി പത്ത്, 15 മിനിറ്റ്.
1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
- ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
- തെക്ക്.
1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക,
1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
ഞങ്ങൾ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
സൗത്ത് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.
1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[ഞരക്കം]
1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-ശരി.
1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
- ഓ, എൻ്റെ കാൽ.
1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[ഞരങ്ങുന്നു]
1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
പൈൻ വനം,
1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ്
മലഞ്ചെരിവിലേക്ക്.
1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?
1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-ഇല്ല.
1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
ഈ ലോകം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-അതെ.
1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
- പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അതും അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
അത് സംഭവിച്ചു.
1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണോ?
1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-ഇല്ല.
1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-ഇല്ല? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?
1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
- മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
കൊഡിയാക് കഥയല്ല.
1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
എനിക്ക് മുമ്പിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വേണം.
1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-മുമ്പ്?
1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
- അവളുമായി ഒരു കഥ.
1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
- പറയാൻ വേദനിക്കുന്നവർ.
1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവരോട് പറയാൻ.
1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]
1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
- ഇതിനകം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
വടക്ക് ഭാഗത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്...
1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
മുഴുവൻ പട്ടണങ്ങളും, നശിപ്പിച്ചു.
1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
ആളുകൾ അറുത്തു
1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
ഒരു ശത്രുവാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ല.
1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.
1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[ഗൃഹാതുര സംഗീതം]
1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[അച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും വെളിച്ചത്തിൽ.
1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
വളരെ സ്നേഹം.
1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
അത് പ്രശ്നമല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്താണ് വരേണ്ടത്...
1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
-[ചിരിക്കുന്നു]
1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
-[അച്ഛൻ]
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞാട്
അത്രയും വിശ്വാസവും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞതാണ്,
1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞില്ല.
1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചില്ല.
1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു.
1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
ഒപ്പം ലോകവും,
1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
അതിനു മാത്രം
ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ...
1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
അത് തകർക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
പൊട്ടാത്തത്.
1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഠിനമായിരിക്കും.
1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
നന്നായിരുന്നേനെ
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
എനിക്കറിയാം
നീ തിരിച്ചു വരുന്നു എന്ന്.
1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൾക്കുവേണ്ടി.
1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ... അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[വിദൂര ഹൈബ്രിഡ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[അച്ഛൻ] വേഗത്തിൽ.
-എത്ര ദൂരം?
1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
-അത് വിദൂരമല്ല.
ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക.
1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.
1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
അതിലൂടെ.
1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
-എന്ത്?
1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കൊഡിയാക് മാത്രമാണ്
ഒരു മരം വെട്ടാൻ ആർക്ക് കഴിയും
1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട്?
1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
ബ്രേക്കറുകൾ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
ഇത് മറികടക്കാൻ.
1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടിവരും, അത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വാങ്ങണം,
1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
അതിനാൽ വരൂ, പുഴു.
1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
പലക നടക്കുക.
1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
വരിക.
1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
മരത്തിൽ കണ്ണുകൾ.
1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
സ്ഥിരത പാലിക്കുക.
മുൻവശത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നല്ലത്.
1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[വില്ല] ശരി, കേക്ക് കഷണം.
1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
നോക്കൂ, അച്ഛാ!
1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[ഹൈബ്രിഡ് നിലവിളികൾ]
1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
ഇല്ല! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[വില്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[ഹൈബ്രിഡ് രംബ്ലിംഗ്]
1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[ഹൈബ്രിഡ് ക്ലിക്ക്]
1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-ആഹാ!
1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[തല കുലുക്കം]
[ബ്രേക്കർ ഞരക്കം]
1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
ആഹ്!
1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[അച്ഛൻ] മസ്തിഷ്കങ്ങൾ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
-അതായിരുന്നു അവളുടെ സഹോദരൻ.
1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
- എന്തെങ്കിലും കടി? പോറലുകൾ?
എന്തെങ്കിലും രക്തം?
1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
നല്ലത്. പോകൂ. പോകൂ.
1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[വില്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-ഹേയ്, ആരാണ് ആരെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[അച്ഛൻ] കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[മുറുമുറുപ്പ്]
1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[വില്ല] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[വില്ല] വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
-[അച്ഛൻ] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[വില്ല] എഴുന്നേൽക്കൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
- ശ്രമിക്കൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
- ഒരു നിമിഷം എന്നിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.
1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[വിദൂര ഹൈബ്രിഡ് ക്ലിക്ക്]
1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[വിദൂര ഹൈബ്രിഡ് ക്ലിക്ക്]
1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[വിദൂര ഹൈബ്രിഡ് മുരളൽ]
1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
-അവരുടെ അച്ഛനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എഴുന്നേൽക്കണം.
1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
- ശ്രമിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
-[അച്ഛൻ] വില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[ഹൈബ്രിഡ് മുരളുന്നു]
1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]
1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
-അയ്യോ! അയ്യോ!
1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
[നനഞ്ഞ സ്ക്വൽച്ച്]
1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
ശരി.
1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[കഠിനമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[മൃദുവായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[അച്ഛൻ] നമുക്ക് പോകാം.
1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[വില്ല] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
-[അച്ഛൻ] ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[വിദൂര നിലവിളി, അലർച്ച]
1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
-[വില്ല] ശരി.
1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
- എങ്ങനെ പ്രൈം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒപ്പം മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുക
1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചത് പോലെ?
1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-ഞാൻ--ഞാൻ--അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ മൂറിംഗ് കയർ മുറിച്ചു.
ഒരു സ്വൈപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
അത് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യണം
സ്വന്തമായി.
1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല
അത് തള്ളാൻ.
1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
- എന്നാൽ അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകും ...
1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
ഇല്ല.
1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[വില്ല] [കരയുന്നു] ഇല്ല.
1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം
1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ബോട്ടിലേക്ക് പോയി.
1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും.
1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
- ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാം
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തെളിയിച്ചു
അത് എനിക്ക്.
1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
ഇന്നല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.
1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
-[കരയുന്നു] ദയവായി. ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.
1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യട്ടെ,
ദയവായി.
1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
നീ ഒരു പോരാളിയാണ് വില്ല.
1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക,
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കാൻ മറക്കരുത്.
1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇരുട്ട് പോലും.
1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
- ഈ ലോകം വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[അച്ഛൻ] ലോകം തകർന്നിട്ടില്ല,
വില്ല.
1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
അതിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ട്.
1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-എം.എം.
1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[അച്ഛൻ] അതെ.
1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[വിദൂര അലർച്ച]
1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
- പോകൂ. ദയവായി വില്ല.
പോകൂ. പോകൂ.
1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
-[അച്ഛൻ] വില്ല, പോകൂ.
-ശരി.
1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
വാളിൻ്റെ ഒരു സ്വൈപ്പ്!
1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[നാടക സംഗീതം]
1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[വിദൂര അലർച്ച]
1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-ശരി.
1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
ശരി, കരടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[വൈകാരികത]
1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
ഇല്ല.
1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[വിദൂര അലർച്ച]
1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[അടിമുറുക്കം]
1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]
1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[നിലവിളി]
1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[ബോട്ട് കരയുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]
1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
ഇല്ല. ഇല്ല!
1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[നിലവിളി]
1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[അടിമുറുക്കം]
1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
ഇല്ല.
1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[കരയുന്നു]
1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
ഇല്ല.
1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[വില്ല നിലവിളിക്കുന്നു]
1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[വില്ല] ക്ഷമിക്കണം, കരടി.
1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. [കരയുന്നു]
1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[വിദൂര അലർച്ച]
1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[അച്ഛൻ VO]
അവർ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
അവരോട് കഥ പറയാൻ
1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
ലോകം എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
അവിടെ വില്ല എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
ആരാണ് ശക്തൻ,
പ്രതീക്ഷയും ഭയവും നിറഞ്ഞത്.
1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[വാൾ കെട്ടുകൾ]
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]
1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
വില്ല ഭയന്നു
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
എന്നാൽ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
കാരണം, പോലെ
എല്ലാ നല്ല കഥകളും,
1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
വില്ലയ്ക്ക് ഒരു നായകനുണ്ടായിരുന്നു.
1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
കോഡിയാക് ഒരു കഥ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും...
1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
കോഡിയാക് യഥാർത്ഥമാണ്.
1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
വില്ലയ്ക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയ നായകൻ.
1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
നൽകുന്ന നായകൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
- പോകൂ!
1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[ബ്രേക്കർമാർ അലറുന്നു]
1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
-[വാൾ കെട്ടുകൾ]
-ആഹ്!
1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[ബ്രേക്കർമാർ അലറുന്നു]
1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[അച്ഛൻ] വരൂ!
1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
-വരൂ.
1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-ആഗ്!
1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
- എങ്കിൽ വരൂ.
1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[നിലവിളി]
1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[വില്ല VO]
ഇതായിരിക്കും കഥ
1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
ലോകം എങ്ങനെ തകർന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[മൃദുവായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]
1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[താളത്തിലുള്ള ഡ്രം അടി]
1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[ശാന്തമായ സംഗീതം]